Chronique de Concert
Hugues Aufray
J'ai décidé depuis quelques années déjà d'aller voir tous les " vieux chanteurs " quand j'en aurais l'occasion ... Que je les connaisse un peu ou pas du tout ... parce que très honnêtement des gens qui sont encore là après toutes ces années, même quand leur mode ou heure de gloire est passée et qui ont toujours un public fidèle, en général c'est qu'il y a quelque chose !
Et même si je ne suis pas un grand fan de " chanteurs de variété " (ou en tout cas ce qu'on entend par ça) Après avoir vu Chantal Goya, Charles Aznavour, Johnny Hallyday, Eddy Mitchell, Juliette Greco, je suis donc venu voir Hugues Aufray qui affiche quand même plus de 80 ans au compteur ! J'avoue que ce qui m'a poussé à venir c'est l'occasion d'entendre de la bouche de son auteur le petit âne gris chanson qui m'a tellement plu quand j'étais plus jeune, que je l'ai transmise à ma fille ... bref. Dur choix car ce soir il y avait aussi Usthiax dont je voulais vraiment découvrir le nouvel album sur scène. Mais ce dernier étant un poil plus jeune ...
Un coup de tram et me voici au Silo ... Pas beaucoup de monde dans le hall et on vient d'annoncer que le concert commençait dans 10 minutes. Lorsque je rentre dans la salle je constate qu'il n'y a pas grand monde ... et que je viens de faire légèrement baisser le moyenne d'age. Les hôte(sse)s sont en train de replacer les gens qui avaient des places pour le balcon (puisque ceux ci sont fermés) et de gérer les apparemment traditionnels problèmes de doublons. Tout ceci se fait sans heurt vu qu'il y a de la place.
Peu après 20h30, les quatre musiciens de Hugues Aufray font leur entrée, suivi de celui ci en blouson en cuir, la guitare autour du coup. Impossible de me souvenir des premiers morceaux ... je n'ai commencé à prendre des notes avec mon vieux portable que lorsque les 3 premiers morceaux règlementaires pour les photos furent écoulés (trop occupé à essayer de sortir un ou deux photos), mais sais qu'il y a eu un morceau de Hank Williams (ça devait être Jambalaya sur le bayou) et un de Chuck Berry (Prends la vie comme telle / You never can tell) tous deux traduits en français.
Car c'est un peu ça la spécialité de Hugues Aufray. Comme il le dira lui même il ne se sent pas, ou n'a jamais voulu être auteur compositeur ... mais plutôt importateur (de tubes internationaux). C'est en effet à lui que l'on doit tout un tas de chansons ultra connues dans leur version françasie comme J'entends siffler le train (à l'époque chantée par Richard Anthony ou Le Penitencier chanté par Johnny. Le résultat est que le concert est tout sauf ennuyeux, puisqu'au final on connait la plupart des morceaux.
D'autant qu'il est très bien accompagné : un guitariste / banjoiste / violoniste qu'il présente comme la référence française en country, un autre guitariste, un batteur (qu'il surnom son webmaster puisque apparemment c'est lui qui le forme sur les nouvelles technologies de communication) et un bassiste surnommé l'Amiral (à ses côtés depuis maintenant 40 ans). J'ai un peu cherché leurs noms sur internet mais sans succès. En tout cas ça joue, rock, country, blues, celtique, latin même ... Finalement on m'apprend qu'il s'agit Christian Séguret**, Max Pol Delvaux**, Stéphane Boutinaud** et Georges Augier de Moussac**.
Le morceau suivant Laisse-moi petite fille, il le tiendra d'un bluesman américain du nom Vine Buggy qui chante là un amour impossible d'un homme avec sa jeune cousine. Suivra une petite transition /poésie (ce qui s'appelle Prologue sur son nouvel album Tourbador since 1948). Avant la petite série Bob Dylan avec un enchainement Tambourine Man (L'homme orchestre), La réponse est dans le vent (Blowing in the wind), Comme des pierres qui roulent (Like a Rolling stone).
Il en profitera pour faire part de sa vénération pour ce Bob qu'il a connu au début de sa carrière et dont il a déjà repris pas mal de morceaux, allant jusqu'à nous expliquer que si on va le voir maintenant (Bob) évidemment il ne faut pas s'attendre à entendre les vieux morceaux car c'est un vrai artiste etc ...
Puis ce sera La fille qui fut mon amour, J'entends siffler le train (introduit en nous racontant comment il s'est un peu fait roulé / piqué tous ces morceaux qui ont ensuite été refilés à d'autres comme Petula Clarck), et enfin Le Poinçonneur des Lilas d'un jeune homme qu'il a vu débuté dans les cafés ... C'est assez amusant car vu son age en effet il a croisé beaucoup de monde et ce qui est pour nous des classiques a été pour lui des nouveautés.
Ce qui a de très sympa aussi c'est qu'il a un très bonne diction, et là je n'ajoute pas :" pour quelqu'un de cet age " ! Non une très bonne diction tout court et le son est bon. Du coup tout est parfaitement intelligible. Et non seulement on (re)découvre les morceaux qu'il a traduit (même si on avait l'impression de les avoir parfaitement compris) et, plus surprenant ça me fait presque même cet effet sur le morceau de Gainsbourg.
Pour la suite ses musiciens le quittent, il se met à l'aise, enlève son manteau, se cale sur une chaise haute avec sa guitare et c'est parti pour quelques plus ou moins classiques en solo : - Y'avait Fanny qui chantait, Le Petit Ane Gros (raââââ !), Dès que le printemps revient, Aux premières jonquilles, Le rossignol anglais. Il profite du fait d'être seul pour donner son opinion sur un sujet d'actualité, ce qui était à la fois culotté (dans le sens risqué) et exposé avec beaucoup de mesure et bon sens. Je ne vous dirai pas ce qu'il a dit, ne voulant pas rentrer moi aussi dans le jeu électoraliste d'un président dont je désapprouve le goût et l'emploi de la polémique pour masquer une absence d'action sur des sujets beaucoup moins tape à l'œil mais beaucoup plus graves et difficiles.
Car en plus de jouer et chanter il parle aussi beaucoup entre les morceaux. Il fera allusion plusieurs fois au fait que la salle n'était pas très remplie, se demandant si il y avait un lien de causalité avec le (dernier) match de l'OM en coupe Europa. Il racontera qu'il n'a pas l'impression de travailler, qu'il aurait plutôt voulu devenir peintre ... Plus tard il fera de la pub pour 2 associations ... celle de Christine Janin : A chacun son everest et celle de Tina Kieffer : Toutes à l'ecole. Décontracte et sincère.
Je ne sais plus exactement à quel moment les autres reviendront, mais il jouera aussi Monsieur le professeur, une nouvelle version des portes du pénitencier (re)devenu L'hôtel du soleil levant avec des textes plus proches de l'original. Puis l'incontournable Céline, la très dynamique Hasta Luego, le tout aussi sautillant Port de Tacoma, Stewball (que certains réclamaient depuis un moment) et comme final l'incontournable Santiano.
Il ne manquait plus que Debout les Gars et il aurait fait toutes celles que j'avais déjà chanté au coin d'un feu ... Après avoir saluté ils reviendront avouant qu'ils ne voyaient pas trop ce qu'ils pouvaient faire après Santiano ... alors ils diront faire un morceau pour eux ... un morceau pour un pote qui va mal et à qui il veut montrer qu'il pense en chantant sa chanson et il finira par un très joli Mistral Gagnant ...
Bref un concert sans faute, avec un set list complètement différente de celle de son précédent passage au Dome il y a tout juste 2 ans ! En sortant j'apprendrai que l'OM a perdu ... à vrai dire là je m'en moque car j'étais tellement loin de tout ceci ce soir ... .
Set list (approximative) :
Le bon vent roulant**
Jambalaya sur la bayou (Hank Williams)
Prends la vie comme telle (Chuck Berry)
Laisse moi petite fille (Vine Buggy)
- prologue -
Monsieur l'homme orchestre (Bob Dylan)
Dans le souffle du vent** (Bob Dylan)
Comme une pierre qui roule (Bob Dylan)
La fille du Nord**
J'entends siffler le train
Le poinçonneur des lilas
Y'avait Fanny qui chantait
Le Petit Ane Gris
Dès que le printemps
Aux premieres jonquilles
Le rossignol anglais
Monsieur le professeur
L'hôtel du soleil levant
Céline
Hasta luego
Port de Tacoma
Stewball
Santiano
Mistral gagnant (Renaud)
Plus de photos par Pirlouiiiit en cliquant ici
** merci aux auteurs de https://huguesaufrayunivers.fr pour leurs corrections et précisions !!!
Critique écrite le 25 novembre 2012 par pirlouiiiit
Envoyer un message à pirlouiiiit
Voir toutes les critiques de concerts rédigées par pirlouiiiit
> Réponse le 26 novembre 2012, par Philippe
Quoi, il a chanté "Le Petit Ane Gros" ? C'est vrai que la pauvre bête a un peu profité dernièrement, mais quand même ! Sinon, jolie chronique qui donnerait (presque) envie. Et tout à fait ravi de voir que Hugues Aufray s'est lui aussi prononcé contre l'Ayraultport de Notre-Dame-des-Landes ! ;-) Réagir
Hugues Aufray : les dernières chroniques concerts
Hugues Aufray par Aliiiice
Le Silo, Marseille, le 02/12/2025
Tout a commencé un mardi soir. Nous sommes allés au Silo en tramway. Nous sommes arrivés juste avant que le concert commence. Je suis venu avec mon père, ma mère et mon... La suite
Festival du Chant Marin : Les Marins d'Iroise, Hugues Aufray, Plazia Francia, Anna Calvi, Denez Prigent, Orange Blossom, Cape North, Kanerien Trozoul, Fanfaraï ... par Pirlouiiiit
Port de Paimpol, le 14/08/2015
Après la petite mise en jambe de la veille aux Halles Georges Brassens de Saint Brieuc, nous voici désormais à Paimpol pour l'immanquable Festival du Chant Marin qui a lieu... La suite
Hugues Aufray + Annabel par Gadalf
Le Dôme - Marseille, le 29/10/2010
Après un concert Metal qui avait fini fort tard la veille, je ne me sentais pas vraiment d'assister à un autre live qui ne m'attirait pas des masses globalement... Mais bon, ma... La suite
Festival du Bout du Monde : Ibrahim Maalouf + Olivia Ruiz + la Fanfare du Belgistan + Gotan project + Fool's gold + Novalima + Omar Pene + Mahmoud Ahmed & Alèmayèhu Eshèté & Badume's Band + Tony Allen + Charlie Winston + Donovan Band + La Pegatina tran express + Hugues Aufray + The Aggrolites + Khaled + Hindi Zahra + Kal + Alpha Blondy par Lionel Degiovanni
Presqu'ile du crozon, le 07/08/2010
Et me voilà début aout, à partir pour un périple breton !!
Donc je pars le matin très tôt, pour mes 12h de route ! Hé oui, la Bretagne, pour nous "gars du sud" c'est... La suite
le Silo - Marseille : les dernières chroniques concerts
Hugues Aufray par Aliiiice
Le Silo, Marseille, le 02/12/2025
Tout a commencé un mardi soir. Nous sommes allés au Silo en tramway. Nous sommes arrivés juste avant que le concert commence. Je suis venu avec mon père, ma mère et mon... La suite
Vincent Moon par Pirlouiiiit
Théâtre de l'œuvre, Marseille, le 22/11/2025
Suite et fin d'une soirée assez agitée qui a commencé chez moi dès 17h, qui m'a ensuite conduit à la Meson pour le concert de Méandres (voir chronique par ici) et qui se... La suite
Steven Wilson par Jacques 2 Chabannes
Le Silo Marseille, le 11/06/2025
Au Poil de Q(I) près...The OverviewBien que bâti à l'ancienne - deux véritables morceaux, Objects Outlive Us et The Overview, pour un total de quarante minutes et... quelques... La suite
Benjamin Quartz + Dominique A par GammaGT
Silo CEPAC, le 10/04/2025
"Ici c'est chez moi quand on arrive..." oui Marseille appartient à cette belle voix chaude de Benjamin Quartz et la percu torride qui l'accompagne ! "896 m... on calcule la... La suite
